1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
>

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
<

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,400
(Слух о ветре)

4
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
Как твои дела?

5
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Ну давай же.

6
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
Медленно.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Ну давай же.

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Спасибо.

9
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Постарайтесь вписаться.

10
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Хорошо, хорошо.

11
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
(Слух о ветре)

12
00:03:18,200 --> 00:03:23,000
(электронная музыка)

13
00:04:06,560 --> 00:04:10,320
(Электронная музыка продолжается)

14
00:04:22,960 --> 00:04:27,760
(электронная музыка)

15
00:06:59,400 --> 00:07:03,280
(музыка продолжается)

16
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Что случилось? Привет.

17
00:07:19,760 --> 00:07:24,560
(электронная музыка)

18
00:07:29,000 --> 00:07:33,800
(электронная музыка)

19
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
(электронная музыка)

20
00:08:24,640 --> 00:08:28,320
(Голоса и музыка вдалеке)

21
00:08:37,680 --> 00:08:41,200
(Музыка, лай и голоса)

22
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Давай.

23
00:09:31,400 --> 00:09:35,280
(Музыка, голоса и лай)

24
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Дай это мне.

25
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Я собираюсь продолжить еще немного,
окей?

26
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Конечно?

27
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Отдых.

28
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
(электронная музыка)

29
00:10:35,040 --> 00:10:39,840
(музыка продолжается)

30
00:12:08,880 --> 00:12:13,680
(Музыка вдалеке и голоса)

31
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
(Электронная музыка и голоса)

32
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(Кричит)

33
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
(ЛУИС) Эстебан, что ты делаешь, малыш?

34
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
Что происходит?
Что?

35
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
Что происходит?
Я искал тебя.

36
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
Просто я искал тебя.

37
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
(электронная музыка)

38
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Приходите.

39
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Я спрошу у тех.

40
00:14:39,640 --> 00:14:41,400
Ты можешь говорить с нами по-испански?
если ты хочешь.

41
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Это моя дочь.

42
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
пять месяцев назад
что мы ничего о ней не знаем.

43
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Нам сказали

44
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
что, возможно, мы могли бы найти это
здесь, на этой вечеринке.

45
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
(СТИВЕН)
Вы видели ее?

46
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
(ЭСТЕБАН) Его зовут Мар.

47
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Не знакомо, извините.

48
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Нет?

49
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
(ДЖЕЙД) Ты ее знаешь?

50
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
Я ее совсем не знаю.

51
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
(ДЖЕЙД) Давайте посмотрим,
В пустыне еще одна вечеринка.

52
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
(ЛУИС) Еще одна вечеринка?

53
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Сразу за этим есть еще один.

54
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Возможно, оно будет там.

55
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Ты собираешься идти?

56
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
(СТИВЕН)
Ты собираешься на эту вечеринку?

57
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Ну, это может быть.
Я не знаю, мы не знаем.

58
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
(ДЖЕЙД) Возможно.

59
00:15:37,040 --> 00:15:41,440
(мягкая электронная музыка)

60
00:17:00,640 --> 00:17:04,400
(Электронная музыка и крики)

61
00:17:50,120 --> 00:17:54,920
(Кричит и свистит)

62
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
(музыка останавливается)

63
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
(Кричит и свистит)

64
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
(Боос)

65
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Пожалуйста...

66
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Но приходите, пожалуйста...

67
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Стоп! Стоп, стоп! Эй, стой!

68
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Уйди отсюда!

69
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Что вы делаете?

70
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Достаточно!

71
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Нет.

72
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
-Эй, что с тобой?
-Уходи.

73
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Успокоиться! Успокоиться!

74
00:20:42,600 --> 00:20:44,440
(СТИВЕН)
Разве это не та девушка, что была раньше?

75
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
(ЛУИС)
Да, это она идет на вечеринку.

76
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Ну давай же!

77
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Давай, быстро!

78
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
(СОЛДАТ КРИЧИТ)

79
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
(НА ФРАНЦУЗСКОМ) Пожалуйста!

80
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Папа! Папа, тяни!

81
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
-Ну давай же!
-Отстань от них!

82
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
-Папа!
-Подожди, дай мне подумать!

83
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
(СТИВЕН)
Подумайте, что? Запускать!

84
00:21:11,200 --> 00:21:12,560
(СТИВЕН)
Давай, папа, стреляй!

85
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
(СОЛДАТ) Эй, эй!
-Эй, сэр!

86
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Очень хороший!

87
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Ну давай же!

88
00:22:00,440 --> 00:22:02,400
(рог)

89
00:22:05,680 --> 00:22:08,360
(Электронная музыка в грузовике)

90
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
Вы следите за нами?

91
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
(ЛУИС) Как?

92
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
Что, если ты следишь за нами?

93
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Ну... Э...

94
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Да.

95
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(ЛУИС) Мы хотим пойти
на ту вечеринку, на которую ты собираешься.

96
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Это не очень хорошая идея, ты это знаешь.

97
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
(ЛУИС) Мы хотим найти
моей дочери Это может быть там.

98
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Что ты хочешь?

99
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
(ШТЕФФ)
Он говорит, что хочет последовать за нами.

100
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Подписывайтесь на нас? Вы шутите?

101
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Эта машина не проедет.

102
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
Это машина, которая у нас есть.

103
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
(ТОНИН)
Я этого не вижу, чувак.

104
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
(ТОНИН)
Склоны очень опасны.

105
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
(ТОНИН) Тебе лучше не приходить.

106
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Пожалуйста, нам нужно идти.

107
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Дерьмо!

108
00:23:37,520 --> 00:23:38,920
(ШТЕФФ ГОВОРИТ ТИХИМ ГОЛОСОМ)

109
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
(ШТЕФФ) Я думаю, ты не понял.
куда ты лезешь?

110
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Это пустыня.

111
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
(STEFF) Если есть проблема,
что нам делать?

112
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Уже.

113
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
Мы собираемся следовать за вами так же.

114
00:23:53,640 --> 00:23:54,840
(ЛУИС) У нас нет другого выбора.

115
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Да, ты можешь вернуться.

116
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Пожалуйста, отпусти нас.

117
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
(ЛУИС) Мы должны найти ее.

118
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
(Клаксоны)

119
00:24:41,040 --> 00:24:44,160
(Крики и рога)

120
00:24:44,960 --> 00:24:49,760
(Крики и рога)

121
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
(Кричит)

122
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
(STEFF) Это безумие.

123
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
(ШТЕФФ)
Должно быть, он хорошо проводит время.

124
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
(ТОНИН) Давайте продолжим.

125
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Здесь это невозможно.

126
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Ну давай же!

127
00:25:34,360 --> 00:25:36,040
надеюсь бензин есть
в следующем.

128
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
«Иншаллах».

129
00:25:40,040 --> 00:25:44,840
(Крики и рога)

130
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Мы облажались.

131
00:26:26,840 --> 00:26:28,360
-Нет...
-Они хотят больше денег и...

132
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
-Сколько...?
-Я не знаю.

133
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
у меня есть...

134
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Это?

135
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
У меня есть вот это, смотри.

136
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Это нормально?

137
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
-300.
-Предложите это.

138
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
(ЛУИС) Мы их заполняем?

139
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Как вас зовут?

140
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Луис.

141
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
(ЛУИС)
Хорошо, и с этим мы туда доберемся?

142
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
(ТОНИН) Я так не думаю.

143
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
Это так далеко?

144
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Такова жизнь.

145
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
(ОНИ ГОВОРЯТ НА АРАБСКОМ)

146
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
(ТОНИН)
Оставь это здесь, Луис.

147
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
(ТОНИН) Помогите мне.

148
00:28:14,760 --> 00:28:17,680
(Я пою на арабском языке вдалеке)

149
00:28:26,680 --> 00:28:31,480
(Поет на арабском языке)

150
00:28:41,080 --> 00:28:45,880
«(Пение на арабском языке по телевизору)»

151
00:29:08,000 --> 00:29:12,800
(Саундтрек: пение продолжается)

152
00:29:35,320 --> 00:29:40,120
(Саундтрек: электронная музыка)

153
00:30:24,760 --> 00:30:29,560
(музыка продолжается)

154
00:31:00,560 --> 00:31:05,360
(музыка продолжается)

155
00:31:14,040 --> 00:31:16,320
(ЛУИС) Вот так.
Хорошо, теперь ты можешь поставить...?

156
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Смотри, смотри, иди сюда.

157
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
То есть. Там не то.

158
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
(ЭСТЕБАН) Этот?
(ЛУИС) Вот. То есть.

159
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
Тот доберётся туда.
Зацепи сюда, иди.

160
00:31:25,840 --> 00:31:29,920
(Рок-музыка по радио)

161
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Здесь.

162
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
(ДЖЕЙД)
Я попросила больше фотографий дочери.

163
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
(ШТЕФФ) Покажи мне.

164
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
Он очень похож на Эстебана.

165
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
У него грустный вид.

166
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Немного, да.

167
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
(ЛУИС) Дверь...
-Дверь здесь. Это вот это.

168
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
-Дверь должна соответствовать этому.
-Прозрачный.

169
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
(ЭСТЕБАН) Хорошо. Это будет вот это.
У меня есть это. Этот, здесь.

170
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
Вы видите такое в пустыне?

171
00:32:03,520 --> 00:32:04,520
(СМЕЕТСЯ)

172
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
(ЛЕГКО СМЕЕТСЯ)

173
00:32:14,520 --> 00:32:16,440
(ЛЕГКО СМЕЕТСЯ)

174
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Я думал...

175
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
(СМЕЕТСЯ)

176
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
Что случилось?
Это вчера...

177
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
ты храпел больше
что Трубка храпела.

178
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
(СМЕЕТСЯ) Ты храпел.

179
00:32:30,280 --> 00:32:31,600
Да.
Действительно?

180
00:32:31,680 --> 00:32:33,040
Ты очень громко храпел.

181
00:32:33,960 --> 00:32:35,840
Просто я спал
как бревно.

182
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
(СМЕЕТСЯ) И она тоже. Оба.

183
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Ты храпел.

184
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Вы были как дуэт.

185
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
-Знать?
-Музыкальный дуэт?

186
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Ты сделал... (ВОРЧЕТ)

187
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
Ты был третьим, да?

188
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Я не... (СМЕЕТСЯ)

189
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Я... Если я начну,...

190
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...наши друзья в автобусе
Они не могут спать всю ночь.

191
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
(УСКОРЕНИЕ)

192
00:32:57,440 --> 00:32:58,800
-Посмотрим!
-Ты возьмешь это.

193
00:32:59,600 --> 00:33:01,920
-Он играет, этого не произойдет.
-Ну, успокойся.

194
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Посмотрим.

195
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Эй, стой!

196
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Видел ли ты дорогу впереди,
эй?

197
00:33:08,120 --> 00:33:11,120
- Ты видел, какой он крутой?
-И что ты хочешь, чтобы я сделал? Привет?

198
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Скажи мне! Что я делаю?

199
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Теперь это происходит.

200
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Ускорьтесь.

201
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
Давай, Луис, да?

202
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Давай, медленно.

203
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Убирайся.

204
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
(СМЕЕТСЯ)

205
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
(СМЕХ)

206
00:34:42,520 --> 00:34:47,280
(Электронная музыка в грузовике)

207
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
(музыка останавливается)

208
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Эй!

209
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
(ЛУИС) Где мне пересечь границу?

210
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Я собираюсь... Я собираюсь посмотреть выше.

211
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Или что мне делать?

212
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
Чтобы пересечься здесь!

213
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
- Ты водишь машину, Стефф.
-Давай, Лу. (СВИСТКИ)

214
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
(ДЖЕЙД) Бигуи, давай.

215
00:36:15,400 --> 00:36:16,760
(Двигатели грузовых автомобилей)

216
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Эй!

217
00:36:19,080 --> 00:36:20,240
(электронная музыка)

218
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
(ВЗДОХ)

219
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Они уходят!

220
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Они уходят! Привет!

221
00:36:37,960 --> 00:36:39,120
(ЛУИС) Черт!

222
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Я знал это!

223
00:36:48,920 --> 00:36:50,040
Они оставили нас в затруднительном положении!

224
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Привет?

225
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
Блин, я идиот!

226
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
И что теперь нам делать?

227
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
(ВЗДОХ)

228
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
Это не имеет никакого смысла.

229
00:37:05,720 --> 00:37:07,320
Нам даже не следовало приходить.

230
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Что нам делать? Привет?

231
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Уф! Это просто...

232
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
Посмотрим, как нам отсюда выбраться.

233
00:37:19,360 --> 00:37:20,680
Мы даже не знаем, где находимся.

234
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
(ВЗДОХ)

235
00:37:23,360 --> 00:37:25,040
-Правда.
-Папа, папа.

236
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
Они здесь.

237
00:37:28,160 --> 00:37:30,480
(электронная музыка)

238
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Эй, Луис!

239
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
Нам было трудно развернуться.

240
00:37:50,280 --> 00:37:52,080
Что? Вы не умеете плавать?

241
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Привет!

242
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
(ВЗДОХ)

243
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Давай, давай.

244
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Давай, давай!

245
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Иди, иди, иди!

246
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Оно у вас уже есть.

247
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
(СМЕЕТСЯ)

248
00:39:25,200 --> 00:39:30,000
(Рок-музыка в грузовике)

249
00:40:07,760 --> 00:40:11,760
(электронная музыка)

250
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Стивен!

251
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Стивен, приходи.

252
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Давай, помоги мне.

253
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
(Голоса вдалеке)

254
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Труба.

255
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Трубка!

256
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Приходить.

257
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
(ВЗДОХ)

258
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Есть десерт?

259
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Может быть.

260
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Какую руку ты хочешь?

261
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
-Что.
-Прыгать!

262
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
Очень хорошо, апельсин!

263
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Ток! Это тронуло меня.

264
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Эй, да, да.

265
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Принесите это сюда.

266
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
(ВЗДОХ)

267
00:41:36,760 --> 00:41:38,120
А что теперь с тобой происходит, посмотрим?

268
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Хочешь вернуть апельсин?

269
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
Нет, нет. Нет.

270
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
-Все твое.
-Так?

271
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Эх... Мы могли бы дать им немного.

272
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Шоколад?

273
00:41:53,240 --> 00:41:54,320
(ВЗДОХ)

274
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Да.

275
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
Нет...

276
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
Дело не в том, что у нас есть
множество положений.

277
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Но ты всегда говоришь мне
что не надо скупиться.

278
00:42:05,360 --> 00:42:08,200
Дело не в скупости,
Речь идет о предвидении.

279
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
Ну,
но мы можем дать им немного.

280
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Стивен.

281
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
Поездка будет долгой, ты знаешь?

282
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
И оно нам понадобится.

283
00:42:25,320 --> 00:42:28,200
Хорошо, но это просто для милости.
Они дали нам еду.

284
00:42:29,200 --> 00:42:30,840
Когда хочешь, ты раздражаешь, да?

285
00:42:33,160 --> 00:42:37,960
(электронная музыка)

286
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Спокойной ночи!

287
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
-Очень хороший.
-Я принесу тебе это.

288
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
Дайте это.
Можешь положить это мне на стол?

289
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Там, на кухне, говорю я.

290
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
(ДЖЕЙД) Иди, иди, входи.

291
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
-Как?
-Посиди немного.

292
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Ну...

293
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Этот потряс вечеринку.

294
00:43:10,200 --> 00:43:12,120
Каждый раз, когда они так трахаются,
Поэтому они их выбрасывают.

295
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Но мне нравится, как это звучит.

296
00:43:17,880 --> 00:43:19,120
Я перерабатываю все.

297
00:43:20,520 --> 00:43:23,640
(Музыка становится громче)

298
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Они кажутся мне знакомыми
все одинаково шумно.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Все.

300
00:43:28,240 --> 00:43:29,720
Хорошо. Смотреть.

301
00:43:30,680 --> 00:43:33,520
(Музыка становится еще громче)

302
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Один и тот же звук никогда не повторяется,
видишь?

303
00:43:41,200 --> 00:43:43,840
Никогда не знаешь, будет ли это
последний звук, который ты издаешь.

304
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Вы ничего не слышите.

305
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
(ДЖЕЙД) Что?

306
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Вы ничего не слышите!

307
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Ну конечно. Это не
слушать — значит танцевать.

308
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Так говорит моя дочь.

309
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
(ДЖЕЙД) Как?

310
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
Я говорю, что моя дочь говорит то же самое.

311
00:44:07,760 --> 00:44:10,520
(Гораздо тише музыка)

312
00:44:16,800 --> 00:44:18,160
Вы давно ее искали?

313
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Я уверен, что все в порядке.

314
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
Ага.

315
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Трубка?

316
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
(ШТЕФФ) Пипа, Пипа!

317
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Здесь тоже нет.

318
00:44:52,640 --> 00:44:54,640
Трубка! (СВИСТКИ)

319
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
Трубка!

320
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
-Трубка!
-Трубка!

321
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Трубка!

322
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
Трубка!

323
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
-Трубка!
-Привет!

324
00:45:02,720 --> 00:45:03,760
Вот оно у меня!

325
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Джейд!

326
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
-Принесите немного молока!
-Трубка! Что произошло?

327
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
-Трубка.
-Трубка.

328
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
-Ты в порядке?
-Где он был?

329
00:45:11,600 --> 00:45:12,760
Пипа, просыпайся, Пипа.

330
00:45:13,640 --> 00:45:15,000
-Пипа, красотка.
-Трубка.

331
00:45:15,520 --> 00:45:16,880
-Успокойся, успокойся.
-Трубка.

332
00:45:17,440 --> 00:45:18,440
(ПИПА ПОБЕДА)

333
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-Пипа! Трубка, красотка!
-Трубка.

334
00:45:21,680 --> 00:45:23,160
-Пипа, просыпайся.
-В чем дело?

335
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
-Давайте посмотрим.
- Трубку, пожалуйста. Трубка.

336
00:45:25,760 --> 00:45:27,160
-Трубка.
- Пахнет какашками, да?

337
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
-Пахнет какашками? И?
-Трубка.

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
-Что случилось?
-Он, должно быть, съел дерьмо с ЛСД.

339
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
Нет, чувак!

340
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
-Дерьмо с ЛСД?
-Трубка.

341
00:45:35,160 --> 00:45:36,640
Он съел дерьмо Биги!

342
00:45:36,720 --> 00:45:37,720
(ЭСТЕБАН) Трубка.

343
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Я дам тебе немного молока.

344
00:45:49,080 --> 00:45:50,480
Это очень хорошо.

345
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
Пайп, успокойся.

346
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Эй, ты можешь заткнуться, пожалуйста?

347
00:46:18,160 --> 00:46:20,160
(ПИПА ПОБЕДА)
(ДЖЕЙД) Не волнуйся, Пипа.

348
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
(ЭСТЕБАН) Пипа, успокойся.
(ДЖЕЙД) Это очень хорошо.

349
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Просыпайся, Пипа.

350
00:46:26,040 --> 00:46:28,640
Это случалось с нами много раз, ясно?
Все будет хорошо.

351
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
-Он спит один, да?
-Ага.

352
00:46:31,920 --> 00:46:33,640
(ЛУИС)
Он дремлет.

353
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Да, успокойся. Мирный.

354
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Дайте ему немного отдохнуть.

355
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
-Бедная Пипа.
-Что.

356
00:46:39,360 --> 00:46:40,600
(ДЖЕЙД) С ним все будет в порядке.

357
00:46:43,840 --> 00:46:48,640
(электронная музыка)

358
00:46:58,200 --> 00:47:03,000
(Саундтрек: смена кадров)

359
00:48:15,360 --> 00:48:16,520
(ШТЕФФ) Какой ублюдок!

360
00:48:16,600 --> 00:48:21,080
(Саундтрек: электронная музыка)

361
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
(рог)

362
00:48:52,600 --> 00:48:53,840
(КРИК И СМЕХ)

363
00:48:53,920 --> 00:48:55,160
Как дела, Тонин?

364
00:48:55,440 --> 00:48:57,040
Ты тоже хочешь поиграть, да?

365
00:48:58,040 --> 00:49:00,760
Маленькая птичка покинула гнездо?
-Не связывайся с Биги!

366
00:49:01,200 --> 00:49:02,720
(КРИЧИТ)

367
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Остановитесь, это сдвинется с места!

368
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
(КРИЧИТ)

369
00:49:11,800 --> 00:49:13,600
(МЫВАНИЕ)

370
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Какие они крутые.

371
00:49:37,000 --> 00:49:39,960
(лай)

372
00:49:40,040 --> 00:49:41,040
Трубка!

373
00:49:44,080 --> 00:49:45,240
А у тебя есть братья?

374
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Да. Тонин, Джейд, Джош и Штеффи.

375
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Но ты не пропустишь
своей старой семье?

376
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
Эй...

377
00:50:01,600 --> 00:50:02,600
Не так много.

378
00:50:03,400 --> 00:50:05,120
Теперь мне больше нравится моя семья.

379
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
Я думаю, это очень красиво
что ты ищешь это.

380
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
(ЭСТЕБАН) В Мар?

381
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
Да.

382
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Почему он сбежал?

383
00:50:19,240 --> 00:50:21,680
(ЭСТЕБАН) Он не сбежал.
Мар старше, он ушел.

384
00:50:25,880 --> 00:50:28,200
(ЭСТЕБАН) Я думаю, он будет счастлив.
когда он увидит нас.

385
00:50:38,680 --> 00:50:40,360
Здравствуйте, дорогие друзья!

386
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
У меня есть песня...

387
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
для тебя.

388
00:51:14,920 --> 00:51:16,240
(СМЕХ)

389
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
(МЫВАНИЕ)

390
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Оно умирает от тебя.

391
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
Где вечеринка?

392
00:51:45,080 --> 00:51:47,240
На юге, недалеко от Мавритании.

393
00:51:49,200 --> 00:51:50,320
Мне нравится Мавритания.

394
00:51:51,200 --> 00:51:52,560
-К?
-Для тюленей.

395
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
В Мавритании? Уплотнения?

396
00:51:58,120 --> 00:51:59,320
Там одни верблюды.

397
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Нет, да, есть.
Их называют тюленями-монахами.

398
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Их осталось очень мало.

399
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Я пришел спросить тебя, можешь ли ты дать мне
немного бензина.

400
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
У тебя больше ничего не осталось?

401
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
У меня осталась четверть депозита,

402
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
но я думаю, что так лучше
что ты даешь мне сейчас.

403
00:52:20,720 --> 00:52:22,240
Ты ездишь с включенным воздухом?

404
00:52:23,520 --> 00:52:24,520
Нет.

405
00:52:26,280 --> 00:52:27,640
Как насчет еды и воды?

406
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Хороший.

407
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
У нас еще есть припасы.

408
00:52:36,520 --> 00:52:38,680
Ну было бы не плохо
что вы ставите их общими.

409
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Совместно?

410
00:52:43,560 --> 00:52:45,440
Мы сохраняем всю еду
в 911.

411
00:52:46,240 --> 00:52:48,280
принеси свой
и так делаем общий горшок.

412
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Ага.

413
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
(ТОНИН) Пойдем, Луис.

414
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Они больше не возят гражданских лиц.

415
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
(ТОНИН)
Что они будут делать?

416
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
(ДЖЕЙД)
Не знаю, но выглядит это не очень хорошо.

417
00:53:40,920 --> 00:53:42,240
Я бы продолжил восхождение на гору.

418
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Мы будем менее подвержены риску.

419
00:53:52,520 --> 00:53:57,320
(Саундтрек: электронная музыка)

420
00:55:10,480 --> 00:55:11,720
Так, так, так, так!

421
00:57:14,680 --> 00:57:15,840
(GASP) Осторожно, Джош!

422
00:57:16,600 --> 00:57:17,800
(ДЖОШ) Держись!

423
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
(ДЖЕЙД) Дай газу, дай газу!

424
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
(ДЖЕЙД) Черт возьми!

425
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
(ДЖЕЙД) С тобой все в порядке?

426
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
(ДЖЕЙД) Что случилось?

427
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
Я не знаю.
Посмотри... Выгляни наружу, чтобы увидеть.

428
00:57:52,120 --> 00:57:53,720
Кажется, я съел провал.

429
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
(ДЖЕЙД)
Нет, я ничего не вижу, чувак.

430
00:58:04,280 --> 00:58:05,400
(НАЖИМАТЬ НА РУЧНОЙ ТОРМОЗ)

431
00:58:11,760 --> 00:58:15,680
(Слух о ветре)

432
00:58:45,320 --> 00:58:50,120
(Слух о ветре)

433
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
(Открытие двери)

434
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
Вы это видите?

435
00:58:55,520 --> 00:58:56,720
Эй, не смейся.

436
00:59:00,640 --> 00:59:01,880
Попробуйте это, чтобы увидеть.

437
00:59:02,880 --> 00:59:04,800
(ЗЕВАТЬ)

438
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
(ЛУИС) У этого только один, да?
-Нет... Другого нет.

439
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
Давайте посмотрим.

440
00:59:12,720 --> 00:59:16,600
(БИГИ И ДЖЕЙД ГОВОРЯТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

441
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
Это нормально?
(ДЖОШ) Да, еще немного.

442
00:59:37,160 --> 00:59:38,440
(Стон)
(ПИПА БАРКС)

443
00:59:39,480 --> 00:59:40,720
(ЭСТЕБАН) Трубка.
-(ЛАЕТ)

444
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
(ЭСТЕБАН) Пипита.
-(ЛАЕТ)

445
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
(ЛУИС) Эстебан.

446
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
(ЛУИС) Эстебан!

447
00:59:48,720 --> 00:59:50,040
Не подходите слишком близко!

448
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Давай, иди к машине.

449
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
Подожди в машине.

450
00:59:55,120 --> 00:59:56,120
(ПИПА БАРКС)

451
00:59:56,720 --> 00:59:58,400
(БИГИ ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ
В ДАЛЕКЕ)

452
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
(ДЖОШ)
Джейд, можешь передать мне молоток, пожалуйста?

453
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
(лает вдалеке)

454
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
(БРЮКИ ТРУБКИ)

455
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
Это здесь. Здесь, здесь, здесь.

456
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
Где? Смотри, оно здесь.

457
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
(БАРКС)

458
01:00:37,600 --> 01:00:38,640
(БАРКС)

459
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Давай прямо.

460
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Прямой. Все прямо.

461
01:00:43,000 --> 01:00:45,680
Давай, давай! Газ! Газ!

462
01:00:45,920 --> 01:00:47,240
Ускоряйтесь, ускоряйтесь!

463
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
Ну давай же!

464
01:00:57,960 --> 01:00:59,680
Ну давай же! Ну давай же!

465
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Еще немного.

466
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Мы почти у цели.

467
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Жестко, да?

468
01:01:16,080 --> 01:01:17,080
(ВЗДОХ)

469
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
(ПЫТЯ)

470
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
(ВЗДОХ)
(СМЕЕТСЯ)

471
01:01:23,480 --> 01:01:25,560
Черт! (СМЕЕТСЯ)

472
01:01:26,080 --> 01:01:28,560
(БРЮКИ И СМЕХ)

473
01:01:31,560 --> 01:01:32,760
Папа!

474
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
-Эстебан!
-Папа!

475
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Стивен!

476
01:01:36,400 --> 01:01:38,120
-Эстебан, нажми на тормоз!
-Папа!

477
01:01:38,200 --> 01:01:40,000
-Эстебан!
-Папа!

478
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-Папа!
-Эстебан!

479
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
-Эстебан! Стивен!
-Луис!

480
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
(взрыв)

481
01:01:45,560 --> 01:01:46,560
Стивен!

482
01:01:46,640 --> 01:01:47,840
-Луис!
-Эстебан!

483
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Стивен!

484
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
Стивен!

485
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Стивен!

486
01:01:53,360 --> 01:01:54,520
Стивен!

487
01:01:55,400 --> 01:01:56,720
-Не может быть, нет!
-Луис!

488
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
-Этого просто не может быть!
-Луис!

489
01:01:58,600 --> 01:02:00,640
(КРИЧИТ)

490
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
(ПЛАЧ) Эстебан!

491
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
Ах, Стивен!

492
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
-Луи, Луис!
-Эстебан!

493
01:02:08,120 --> 01:02:09,480
-Эстебан... Эстебан!
-Луис!

494
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
-Привет!
-Луис!

495
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
-Эстебан!
-Луис!

496
01:02:13,280 --> 01:02:15,800
(ПЛАК)

497
01:02:16,160 --> 01:02:19,040
(БРЮКИ И ВЗДОХЫ)

498
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Нет... Нет!

499
01:02:22,800 --> 01:02:24,920
(ПЛАК)

500
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Нет! (КРИЧИТ)

501
01:02:27,480 --> 01:02:29,080
(КРИЧКИ И ВЗДОХИ)

502
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
Луи.

503
01:02:30,600 --> 01:02:32,360
(КРИЧИТ) Нет!

504
01:02:33,120 --> 01:02:34,320
Нет! (ПЛАК)

505
01:02:34,760 --> 01:02:37,520
(ЛУИС) Мы должны спуститься и забрать его!
Мы должны спуститься!

506
01:02:37,600 --> 01:02:39,240
(ШТЕФФ)
Ты не можешь так упасть, Луис.

507
01:02:39,320 --> 01:02:40,720
-Дай мне посмотреть!
-Это невозможно сделать.

508
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
-Надо пойти поискать!
-Мы не можем спуститься!

509
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
-Дай мне посмотреть!
-Нет. Мы?

510
01:02:44,720 --> 01:02:46,960
-Пойдем за помощью.
-Дай мне посмотреть!

511
01:02:47,040 --> 01:02:48,760
-Разрешите...!
-Не смотри, Луис.

512
01:02:48,840 --> 01:02:50,440
(ПЛАК)

513
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
(ШТЕФФ) Луис...
(ЛУИС КРИЧИТ)

514
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
(КРИЧКИ И СТОНЫ)

515
01:03:16,920 --> 01:03:21,720
(Звуковое сопровождение: драматическая музыка)

516
01:04:38,040 --> 01:04:42,840
(Драматическая музыка продолжается)

517
01:05:46,400 --> 01:05:48,320
(ВЗДОХ)

518
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
(ВЗДОХ)

519
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
Оно осталось там.

520
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Ты уверен?

521
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Да.

522
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
Кто вам говорит?

523
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Я не могу.

524
01:06:38,680 --> 01:06:43,480
(Саундтрек: электронная музыка)

525
01:07:39,640 --> 01:07:44,440
(музыка продолжается)

526
01:08:47,120 --> 01:08:50,400
(рог)

527
01:08:58,240 --> 01:08:59,240
Здравствуйте!

528
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
Привет!

529
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
Кто-то?

530
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
«Салам алейкум»!

531
01:09:29,720 --> 01:09:31,040
(ПЛЕВА И КАШЕЛЬ)

532
01:09:32,840 --> 01:09:33,840
(КОСЫ)

533
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
«Салам алейкум»!

534
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
Привет!

535
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
(блевать)

536
01:10:39,600 --> 01:10:40,640
(ГОНИТ СКОТА)

537
01:10:41,800 --> 01:10:43,440
(блеет)

538
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
А Луис?

539
01:11:01,840 --> 01:11:06,240
(Слух о ветре)

540
01:11:08,920 --> 01:11:13,720
(БРЮКИ)

541
01:11:45,440 --> 01:11:50,240
(БРЮКИ)

542
01:12:00,840 --> 01:12:03,320
(КРИЧИТ)

543
01:12:05,640 --> 01:12:07,240
(КРИЧИТ)

544
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
(КРИЧИТ)

545
01:12:15,840 --> 01:12:16,920
(КРИЧИТ)

546
01:12:17,520 --> 01:12:22,320
(Саундтрек: электронная музыка)

547
01:12:35,160 --> 01:12:36,560
(БРЮКИ)

548
01:13:15,520 --> 01:13:20,320
(Слух о сильном ветре)

549
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
(приближается автомобиль)

550
01:13:56,880 --> 01:13:58,520
(двери закрываются)

551
01:14:38,040 --> 01:14:39,960
Оно должно появиться
кто-то, кто поможет нам.

552
01:14:40,720 --> 01:14:41,760
(БРЮКИ)

553
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Здесь только пыль.

554
01:14:57,840 --> 01:15:02,640
(Звуковое сопровождение: спокойная музыка)

555
01:16:01,840 --> 01:16:06,640
(тихая музыка продолжается)

556
01:16:24,600 --> 01:16:25,680
(ВЗДОХ)

557
01:16:28,160 --> 01:16:29,520
(ПЫТЯ)

558
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Это может пойти нам на пользу.

559
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
Это хорошее растение.

560
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
Это поможет нам.

561
01:18:40,960 --> 01:18:44,880
(мягкая электронная музыка)

562
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
(мягкая электронная музыка)

563
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
(ВДОХНОВЛЯЮТ)

564
01:19:35,200 --> 01:19:36,280
(ВЗДОХ)

565
01:19:39,960 --> 01:19:44,760
(музыка продолжается)

566
01:20:30,800 --> 01:20:35,600
(Музыка ускоряет ритм)

567
01:21:56,520 --> 01:22:01,320
(БРЮКИ)

568
01:22:22,160 --> 01:22:23,440
(БРЮКИ)

569
01:23:01,200 --> 01:23:02,600
(Стон)

570
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
(РЫДАНИЕ)

571
01:23:12,800 --> 01:23:13,840
(КРИЧИТ)

572
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
(ТОНИН) Джейд!

573
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
Нет!

574
01:23:49,280 --> 01:23:50,560
(БРЮКИ)

575
01:23:51,760 --> 01:23:54,720
(БРЮКИ)

576
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
Джейд!

577
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Джейд!

578
01:23:57,200 --> 01:23:58,840
-Нет!
-Джейд! Джейд!

579
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
-Привет!
-Тонин!

580
01:24:00,240 --> 01:24:01,320
-Нет! Нет!
-Тонин!

581
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
-Джейд!
-Тонин, нет!

582
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-Джейд!
-Нет!

583
01:24:10,760 --> 01:24:12,080
(ПЛАКАТЬ И КРИЧАТЬ)

584
01:24:14,320 --> 01:24:15,960
Мы на минном поле!

585
01:24:16,920 --> 01:24:18,920
(БИГИ ПЛАЧИТ)

586
01:24:23,600 --> 01:24:27,920
(ГРОМКО ПЛАЧИТ)

587
01:24:33,640 --> 01:24:35,280
-(БУГИ ПЛАЧИТ)
-Я не могу думать.

588
01:24:40,400 --> 01:24:42,960
(БРЮКИ)

589
01:24:43,680 --> 01:24:47,000
(БИГИ ПЛАЧИТ)

590
01:24:52,680 --> 01:24:56,160
(БИГИ ПЛАЧИТ)

591
01:24:57,680 --> 01:25:00,080
(ДЖОШ БРЮКИ)

592
01:25:02,400 --> 01:25:03,440
Мы здесь, Биги.

593
01:25:03,600 --> 01:25:04,920
(БИГИ ПЛАЧИТ)

594
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Не волнуйся, Биджи.

595
01:25:06,880 --> 01:25:09,640
(ПЛАК)

596
01:25:16,680 --> 01:25:21,480
(Слух о сильном ветре)

597
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Эй.

598
01:26:33,440 --> 01:26:35,520
Я не мог попрощаться с отцом.

599
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Джейд...

600
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
Он сказал: «Пусть все работает».

601
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Очень Джейд.

602
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
(ЛУИС) «Нажми на тормоз».

603
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
«Нажми на тормоз»
Это последнее, что слышал Эстебан.

604
01:27:10,240 --> 01:27:11,440
(ПЫТЯ)

605
01:27:15,880 --> 01:27:17,440
(Вздыхает и кашляет)

606
01:27:25,280 --> 01:27:30,080
(Слух о ветре снаружи)

607
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Тонин видел тело Эстебана
когда он выглянул.

608
01:27:40,880 --> 01:27:42,360
Мы не знали, как вам сказать.

609
01:27:51,600 --> 01:27:53,920
(ВЗДОХ)

610
01:27:55,080 --> 01:27:56,400
Я не хочу, чтобы оно там оставалось.

611
01:28:09,440 --> 01:28:11,480
(ВЗДОХ)

612
01:29:11,520 --> 01:29:13,040
Я не знаю, как мы не взорвались раньше.

613
01:29:19,040 --> 01:29:20,560
Мы должны быть окружены минами.

614
01:29:24,120 --> 01:29:25,720
Нам нужно добраться до этой горы.

615
01:29:29,280 --> 01:29:30,560
Мин в скалах нет.

616
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Дерьмо.

617
01:30:34,880 --> 01:30:36,560
(ВЗДОХ)

618
01:30:59,720 --> 01:31:00,840
(ЗАПУСКИВАЕТ ДВИГАТЕЛЬ)

619
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
Поехали!

620
01:32:07,400 --> 01:32:08,400
Ну давай же!

621
01:32:09,160 --> 01:32:10,320
Ну давай же!

622
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
(БИГИ) Давай!

623
01:32:25,000 --> 01:32:26,200
(БИГИ) Не так!

624
01:32:26,480 --> 01:32:27,680
Не там!

625
01:32:28,320 --> 01:32:29,800
На другую сторону!

626
01:32:41,480 --> 01:32:43,000
(ПЫТЯ)

627
01:32:48,720 --> 01:32:50,080
(ВЗДОХ)

628
01:32:52,560 --> 01:32:53,560
(ВЗДОХ)

629
01:32:54,160 --> 01:32:56,800
(РЫДАНИЕ)

630
01:32:59,720 --> 01:33:01,120
Следуйте по следам грузовика.

631
01:33:03,760 --> 01:33:08,560
(Звуковое сопровождение: драматическая музыка)

632
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
(музыка продолжается)

633
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
Нет, нет.

634
01:34:40,200 --> 01:34:41,200
Стив?

635
01:34:57,040 --> 01:34:58,360
Это последнее, что у нас осталось.

636
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Это больше не имеет значения.

637
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Сколько метров будет до камня?

638
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
(ДЖОШ) Шестьдесят?

639
01:35:23,280 --> 01:35:24,280
Восемьдесят.

640
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
Луис!

641
01:35:32,160 --> 01:35:33,160
(ДЖОШ) Эй!

642
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Луис!

643
01:35:38,160 --> 01:35:39,240
Что ты делаешь?

644
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
Луис!

645
01:35:42,240 --> 01:35:43,240
Луис!

646
01:36:16,240 --> 01:36:20,840
(мягкая электронная музыка)

647
01:36:26,240 --> 01:36:31,040
(Слух о ветре)

648
01:36:40,840 --> 01:36:45,120
(мягкая электронная музыка)

649
01:36:49,360 --> 01:36:51,080
-Я иду, Луис.
(ДЖОШ И СТЭФ) Биги!

650
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Луис!

651
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
(ДЖОШ) Бигги!

652
01:36:56,440 --> 01:36:57,440
Луис!

653
01:36:57,920 --> 01:37:02,600
(мягкая электронная музыка)

654
01:37:07,040 --> 01:37:08,440
(БРЮКИ)

655
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
(ДЖОШ) Бигги!

656
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
Нет! Нет!

657
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
Нет! Нет!

658
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
Нет!

659
01:37:19,200 --> 01:37:20,240
Нет...

660
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
(ШТЕФФ) Нет...

661
01:37:23,400 --> 01:37:26,680
(мягкая электронная музыка)

662
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
(ПЛАЧ) Нет!

663
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
-Нет!
-(СТОНЫ)

664
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
Бигги!

665
01:37:31,880 --> 01:37:34,680
(ШТЕФФ Вздыхает)

666
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Нет!

667
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
-(ВЗДОХ)
-Нет!

668
01:37:39,120 --> 01:37:40,680
(ШТЕФФ ПЛАЧИТ)

669
01:37:41,560 --> 01:37:43,880
(Вздыхает и рыдает)

670
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
Эй!

671
01:37:49,040 --> 01:37:50,600
Как вам удалось пересечь границу?

672
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
(ДЖОШ)
Биги пошел по вашим стопам!

673
01:37:58,880 --> 01:38:00,080
И он взорвался!

674
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
Как? Как это работает?

675
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
Не знаю.

676
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Я перешёл, не раздумывая.

677
01:38:22,680 --> 01:38:25,200
(ДЖОШ БРЮКИ)

678
01:38:29,640 --> 01:38:30,840
(ШТЕФФ Вздыхает)

679
01:38:42,600 --> 01:38:46,200
(мягкая электронная музыка)

680
01:38:47,160 --> 01:38:50,840
(БРЮКИ)

681
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Итак...

682
01:38:54,400 --> 01:38:56,520
(ДЖОШ БРЮКИ)

683
01:38:57,440 --> 01:38:59,880
Давай, Джош.
Пойдем с закрытыми глазами.

684
01:38:59,960 --> 01:39:02,480
(мягкая электронная музыка)

685
01:39:04,880 --> 01:39:06,520
(ШТАНЫ ДЛЯ СОБАКИ)

686
01:39:12,840 --> 01:39:17,640
(мягкая электронная музыка)

687
01:39:27,920 --> 01:39:32,720
(мягкая электронная музыка)

688
01:39:34,920 --> 01:39:38,000
(ДЖОШ БРЮКИ)

689
01:39:41,120 --> 01:39:45,920
(мягкая электронная музыка)

690
01:39:54,320 --> 01:39:59,120
(мягкая электронная музыка)

691
01:40:07,600 --> 01:40:12,400
(мягкая электронная музыка)

692
01:40:22,720 --> 01:40:27,520
(мягкая электронная музыка)

693
01:40:34,040 --> 01:40:38,840
(мягкая электронная музыка)

694
01:40:40,760 --> 01:40:45,560
(Слух о ветре)

695
01:40:49,120 --> 01:40:53,920
(мягкая электронная музыка)

696
01:40:54,800 --> 01:40:59,280
(Саундтрек: электронная музыка)

697
01:41:43,640 --> 01:41:48,440
(музыка продолжается)

698
01:42:25,200 --> 01:42:30,000
(музыка продолжается)

699
01:42:49,560 --> 01:42:54,360
(музыка продолжается)

700
01:43:33,280 --> 01:43:38,080
(музыка продолжается)

701
01:44:24,600 --> 01:44:29,400
(музыка продолжается)

702
01:44:57,960 --> 01:45:02,760
(Электронная музыка продолжается)